Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Tidligere i The Strain.
Hvor er Zack?
Vi vil have Lumen. Du har et valg at træffe.
- Lumen eller Zack. - Hvad tilbød Master -
- dig for den? - Min søn.
Tag den skide hjelm af.
- Okay. - Afsted!
Syv styk. Det er to hele fejehold.
- Hvad er et fejehold? - I tåber er blevet indkaldt.
Den bog er løsningen for os begge. Du får din søn tilbage, og jeg dræber min far.
Frem med min kone og søn!
Lad mig se hans ansigt.
Det er mine Navy SEALs. De er blevet forvandlet.
Mr. Quinlan!
New Yorks Special Kommandocenter
Kan du lige... mod højre?
Lige et øjeblik. Sådan?
- Tag lige det her på. - Bedre, tak.
Jeg har kun et par minutter.
- Selvfølgelig. - Vi kan køre.
Hvor meget dækker holdet af, hvad der sker her i byen?
Der er kun os. Vores afdeling lukkede for tre dage siden. Vi nægtede at gå.
Godt så kører vi.
Ms. Faraldo, du har ledet angrebet her i New York City.
Men de sidste par dage er der sket en ændring. Strigoi -
- som nogle kalder dem, har taget dele af Harlem -
- og dele af Bronx, Queens og nedre Manhattan. Ifølge rapporterne, -
- mister du terræn. - Passer ikke.
- Det går fremad. - Hvor går det fremad?
I hele Manhattan... øvre og nedre... Harlem, Queens.
Jeg kan forstå at i nedre Manhattan, kæmpes der ikke kun af dine egne styrker.
Vi har bekræftet at 'lænkebander' -
- af indkaldte fanger tvinges til at kæmpe.
- Hvad? - Hvor mange af disse -
- lænkebander har politiet sat ind? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Kender du en, der hedder Ben Greene?
- Burde jeg det? - Ben blev anholdt for at -
- bryde udgangsforbuddet og nægtet rettergang.
Ifølge Ben består disse lænkebander af folk, der har begået -
- flere forbrydelser. Og de bliver tvunget til at fjerne Strigoi fra områderne.
Mange går ind, de fleste dør.
- Sluk for kameraet! - Ben er 16.
Tror I virkelig, det er klogt at vende folk imod os -
- lige nu? Vi hænger i en tynd tråd!
- Borgerne har ret til at få besked! - Sluk kameraet!
Hvad laver du her?
Dokumenterer New Yorks undergang.
Få de røvhuller ud af mit kontor.
Tekstet af SUBSTANCE
To ting ved din plan fungerede ikke. Du døde ikke.
Hele den myte -
- med "han dør, du dør," -
- har aldrig givet mening for mig.
Og heller ikke hvor hurtigt du heler.
Og to -
- jeg har ikke min søn.
Det var en vigtig led i planen for mig.
Så tillykke med at hugge hovedet af din far -
- og beklager din selvmordsmission gik i vasken.
Og -
- tak fordi jeg sidder tilbage med tomme hænder.
Natten har været lang, professor.
Kom, stress af. Sid ned.
Det kan jeg ikke på det her tidspunkt.
Jeg har arbejdet hele livet mod dette.
Vi dræbte Master, ikke?
Jeg så hans hoved ryge af. Vi burde fejre det med en lille en.
Du bekymrer mig, professor. Du burde -
- bruge smilemusklerne noget mere. - Mr. Fet, det her er mig glad -
- men vi er ikke færdige.
Den luskede, halv-menneske, hel-tyv huggede hovedet af -
- rottekongen, ikke?
Kom så, kom så. Drik.
Na Zdorov'ya!
Nu er spørgsmålet, hvad bliver det næste?
Uden Masters kontrol -
- er Strigoierne alene. Utøjrede. Vilde.
- Hver gnasker for sig selv. - Præcis.
Så har du jo ret -
- vi er langt fra færdige. Masser af halse, der skal hugges.
Men vinden er vendt. Dette er ved at blive en rigtig udryddelse.
Jeg burde begynde at kræve timeløn.
Doc? Kommer du og får en lille en?
Åndsvagt spørgsmål.
Hvordan har patienten det?
Han klarer sig. Ikke at han er glad for det.
Det er jeg heller ikke.
Hvordan endte du på molen?
Hvordan overtalte Quinlan dig til det?
Kelly tilbød mig en handel.
Lumen for Zack.
Jeg hjalp Quinlan med at stjæle bogen.
Planen var at dræbe Master og få min søn tilbage.
Det virkede delvis.
- Øjeblik. - Stjal du bogen?
Og gik sammen med den beskidte halv-gnasker mod os?
- Det handlede ikke om jer. - Ikke?
Du kom og sagde, at Nora var død.
- Var det en undskyldning til at stjæle? - Du blander tingene sammen.
Du havde ingen ret til at gøre det.
Nej. Jeg gjorde det i et forsøg på at redde min søn.
Jeg fejlede. I vandt.
- Der har du din tak. - Du skulle have været kommet til mig.
De holdt Zack i live for at bytte ham for Lumen.
- Nu betyder det ikke noget. - Jeg er ked af det med din søn, Ephraim.
Nu beder jeg dig om at gå.
Jeg gider dig ikke i øjeblikket.
- Må jeg låne toilettet? - Hvor fanden har du været?
Det vil du slet ikke vide.
- Tror du har sovet i en container. - Du lugter ikke selv for godt, Doc.
Du...
Er der andre her?
Nej, Dutch.
Det er cool. Jeg var lige i nabolaget og tænkte...
Hvorfor ikke...
Så her er jeg...
Jeg kan se, vi er på den samme flydende diæt.
Er det så tydeligt?
Jeg er kendt for min intuition.
Jeg har det ikke ret godt.
Jeg er syg.
Ikke Strigoi syg.
Sprut syg...
Så halshug mig ikke. Jeg vil ligge lidt ned.
Okay.
Velkommen hjem.
Mor? Mr. Eichorst?
Mor?
Mor! Hjælp mig! Mor!
Nej! Mor! Nej!
MOR! Nej! Hjælp mig!
MOR!
Zack. Er du okay?
Hvad sker der?
Alt er forandret.
Hvordan? Den prøvede på at stikke mig.
Jeg vil beskytte dig.
Jeg er her nu.
Hvad foregår der her?
Han har det fint. Han er bare bange.
Hvad med dig?
Har du det også fint?
Han skulle være i sikkerhed.
Fandens!
Det går ikke an.
Der var en plan! Den må vi ikke opgive!
- Hvad kan vi gøre? - Vi må gribe til handling.
Vi må hævne os.
Er jeg i live?
Eller er vi sammen i helvede?
I skærsilden i bedste fald.
- Og mine våben? - Derovre.
- Hvad skete der? - Det så du selv.
- Jeg slog Master ihjel. - Du kappede hans hoved af.
Er det ikke nok?
Kunne du tage fejl? Med at du dør, når Master dør?
Man har kun en chance for at bevise sådan en teori.
Hvorfor? Hvordan har byen det nu?
Strigois i gaderne, spiser stadig, men uden formål.
- Intet til fælles - Det er lovende.
- Ja... - Du lyder ikke overbevist.
- Det samme med dig. - Jeg havde ikke forventet dette spørgsmål.
Mr. Quinlan, jeg vil vide det med sikkerhed.
Du har ret. Vi skal vide det.
Og kun et sted har det svar.
Kom så! Alle op!
- Alle op!! - God morgen!
Vågn op! Op alle sammen.
- Op med jer. - Kom nu!
- Kom nu. Op alle sammen! - Kom nu. Op!
Vi har store opgaver i dag. Op alle sammen!
Jeg gider heller ikke være her. Skiderik...
Han skal nok få, hvad han fortjener.
- Nej, ikke nu. - Jeg har brug for fem fyre.
En, to, tre, fire...
- Og jeg bliver nummer fem. - Okay..
- Så er det nok. Hurtigere... - Jeg er lige vågnet.
- For fanden, søster. - Videre...
- Skide misbruger. - Tøm dine lommer.
- Hvad fanden er det? - De sagde, at jeg -
- kunne beholde dem. For egen beskyttelse.
Vi skal gå. Lad os få dem igennem madkøen.
I har ti minutter til at spise, så er det op i bilerne.
- Hvor skal vi hen? - Jeg er kun en brik -
- lige som dig. Kom nu...
Videre, videre.
Hvorfor er I her?
Min dumme bror sagde vi skulle plyndre... Havde glemt udgangsforbuddet.
- Historien om mit liv... - Vi sultede...
- Det fik os bag lås og slå. - Jeg var på kontoret -
- og prøvede at få nogle af mine ting med.
Jeg ville bare forlade byen. Jeg læste skiltene forkert.
Fortiden betyder intet nu.
- Tilbage til arbejdet. - Forstået.
- Godmorgen - lænkebander?
I bedste fald ligner jeg et udueligt røvhul.
I værste fald en lyvende sæk lort.
Det interview var ydmygende, Frank.
For ikke at nævne en 16 årig dreng?
Vi gør hvad, der er nødvendigt for byen og for dig.
Det elsker jeg. For mig?
- Det er godt. - Hvis du ikke har opdaget det -
- er fængsels systemet brudt sammen.
Vi bruger dem til noget nyttigt.
Siden hvornår er du begyndt at bestemme det?
Jeg vil gerne selv se, hvad denne her store tjeneste -
- du har gjort for mig, ser ud. Nu!
Sæt dig ind.
Vores job er at rydde samtlige tunneller -
- herfra og til One Police Plaza. - Hvor er vores våben?
Nul våben til indsatte! Hvor dumme tror I, vi er?
Meget dumme.
Sagde du noget?
Jeg spurgte, hvad der skete, hvis vi nægtede?
Så bruger jeg denne her.
Hvis du gør dit arbejde, så behøver jeg ikke at gøre mit.
Hvor er du sej, men åbenbart ikke så sej at du selv vil gå derind.
Ser du, jeg har ingen problemer med at gå derind.
Alt, hvad jeg behøver, er et par handsker.
Men resten af gutterne her, er ikke forberedt på dette.
- Her stinker fælt. - Slap af.
Hvis du brækker dig, så kaster vi alle op.
Stop lige!
Jeg føler en brise, lad os gå denne her vej.
Ay dios mio.
Angel De la Plata.
- Tak for at I kom, senoritas. - Lad os komme ud i en helvedes fart.
- Vi kommer til at dø her. - Hjælp mig med at fjerne den ting!
Dræb den!
Lad os komme væk herfra.
Så er det ud! Kom nu!
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Der er noget anderledes -
- ved de her skabninger.
De bevæger sig ikke sammen længere.
Det er som om, de gør tingene på egen hånd.
Det vil jeg notere.
- Kan jeg hjælper dig med noget? - Betjent?
Jeg er Justine Faraldo, direktør for New York Citys sikkerhed.
- Ja, ma'am. Vi ved, hvem du er. - Jeg vil gerne tale med en af fangerne.
Er der nogen, som har noget at sige?
Tænk dig godt om.
- Justine Faraldo. - Augustine Elizalde.
Mr. Elizalde, er der noget, du gerne vil have, -
- jeg skal vide om, hvordan tingene foregår her?
Du kan jo bare se dig omkring.
Ja, det kan jeg.
Okay, så fortsæt.
Er det sådan, vi er nu, Frank?
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Kan jeg få jeres opmærksomhed!
I er blevet udvalgt -
- til at gennemføre en vigtig opgave, -
- som er alt for vigtig til, at den kan overlades til jer tåber.
Dette er prøvelsernes tid -
- og vi vil holde ud uanset hvad.
Vil vi ikke?
I ønsker at spise, ikke?
Hvis I følger mine simple instruktioner, -
- så lover jeg jer et festmåltid.
Blodet fra 70 urørte mennesker.
Men først når opgaven er løst.
Forstår du, hvad jeg siger?
Nik, hvis I forstår.
I er nogle fine eksemplarer.
Justine Faraldos egne ansatte.
Kom med mig.
Bliv her. Du kommer med mig. Sæt dig her.
"Endnu engang til brechen, kære venner, igen."
Læg dig.
"I fred er intet bedre for en mand, -
- end ydmyghed og mild, beskeden stilhed.
Men når en krigsstorm blæser i vort øre, -
- så efterlign den vilde tigers færd."
Hold dig i ro.
"En mild natur med grum bersærkergang, -
- lad øjet spejde med et rædselsblik -
- mod fjendes gennem pandens skydehuller, -
- som malmkanonen.
Spænd senerne, æg blodet op."
Dette... -
- er en stor ære.
"Vær mønster nu for dem af mening byrd, -
- lær dem hvordan man fører krig."
Vi fjernede Bolivar, Kongerotten.
- Hvem vi? - Jeg og nogle ansatte.
Det er derfor, du nu ser det derude.
- Kom med. - Vi har da det samme antal angreb som før.
Nu er det mere tilfældigt, efter vi fjernede Strigoi WiFien.
De bæster kan ikke få noget signal og de er for dumme til at skjule sig.
Det er ligesom dyr. De går efter føden. Det gør dem nemmere at fange og dræbe.
- Men det er vel godt? - Det er fantastisk.
Ja, for det her er vores chance.
Vi har brug for alle til et kæmpe fremstød.
Byen skal ryddes for hver eneste gnasker.
Jeg kan ikke sove.
Der skal sprut til, inden jeg falder om.
Når det sker, så ender det med, -
- at jeg drømmer -
- om Eichorsts fangehul.
Med en kæde om halsen.
Jeg vågner som regel ved 3 tiden, som om jeg kvæles.
Jeg kan ikke falde i søvn igen, før solen er stået op.
- Tag dem her. - Hvad er det?
De grønne er med til at holde dig vågen -
- og de ovale brune hjælper dig til at falde i søvn.
- Drømmer du stadigvæk? - Desværre.
- En her med hjertesorg? - Jeg ville ikke spørge.
Jeg kan ikke tro, Nora er væk.
Og Master er død.
Og Zack?
De holder ham ikke i live. Det er der ingen grund til.
- Det ved du ikke. - Jeg er ikke -
- til ønsketænkning. Ingen grund til at holde ham i live.
Jeg har gjort Setrakian og Fet vrede.
Du gjorde hvad du skulle for at holde din søn i live.
Tak, men jeg tilgiver ikke mig selv så let.
Det tror jeg på.
- Hvor har du fået den strømpistol fra? - En jeg kender.
Virker den på en strigoi?
Får musklerne til at trække sig sammen.
Skulle gøre dem ukampdygtige i 10 til 20 sekunder.
Alt hvad jeg behøver.
- Hvad vil du gøre nu, Doc? - Du ser en mand uden en plan.
Så jeg tror, jeg tager en drink.
Og tænker over det.
Jeg er ked af alt det du har været igennem.
Bare jeg havde været her og kunnet hjælpe.
Du er her nu.
Master er dræbt.
Jeg har hugget hans hoved af.
Efter århundredes jagt er han slået.
Vi følte det.
Han var svækket. Hans forsvar var nede. For en kort stund.
For en kort stund? Hvad mener du?
- Han er uden en krop. Så meget ved vi. - Og hvad betyder det?
- Han har endnu ikke taget en anden krop. - Men det vil han?
Er det hvad der sker?
Med dig deler vi intet! Vi vil have vores bog.
Ja. der er mange stjålne bøger i omløb.
Jeg så noget.
En rød orm...
Ikke som de andre.
Hvis du ikke dræbte den røde orm, dræbte du ikke Master.
- Hvad er det for en orm? - Essensen af hans væsen.
Han har endnu ikke taget en vært, men når han gør -
- vil han være lige så stærk som før.
En blodrød orm.
Det kunne I have fortalt mig.
I kunne have... kunne have prøvet at hjælpe mig...
Hvad med at jeg huggede jeres ubrugelige hoveder af -
- og viste essensen af dit væsen.
Jeg risikerer alt for jer -
- og I tre sidder bare her -
- og venter på jeres dages ende.
Tag og kig på mig.
I kommer aldrig til at se mig igen.
I dækning!
Tag det af! Tag det af!
- De er over det hele! - Få dem af!
Få dem af!
- De er over alt! - Gud fader...
- Fandens også. - Lort!
- Tag den af! - Tag den af mig!
- Hvad er det? - Sid stille.
- Hvad er det?
Rør ikke noget. Ingen rør sig.
Fik du den?
Det tror jeg.
Er du såret?
Få fat i en læge! Få fat i Goodweather nu!
Goodweather, hun er herovre.
En forfærdelig ting, ikke?
- Sygelig... - Er det min trøje?
Fandens...
Eph lod mig sove hos dig i nat.
Han er noget af en fyr...
Overtager mit sted, og giver mit tøj væk, blandt andet.
- Ja, det hører jeg. - Siden hvornår har I to været -
- bedste venner?
Siden jeg mistede alle mine venner.
- Hvor er Nikki? - Hun forlod byen sammen med sin mor.
- Du tog ikke med? - Blev ikke inviteret.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg også.
- Eph sagde, du ikke kommer hjem mere. - Jeg har været hos Mayfield.
Tættere på det hele.
Nemmere på den måde. Du ved -
- færre at være bundet til. Færre skuffelser.
Det er rigtigt.
Har du noget imod, at jeg bor hos dig, mens jeg finder mig selv?
Det gør du bare.
Det føles alligevel ikke som mit mere.
Jeg skal hjælpe her.
- Så... - Ja...
Pas på dig selv.
I lige måde.
Ingen orm at se nogle steder.
- Lige nu... - Okay.
Det ved vi med sikkerhed om to timer.
To timer?
Ikke nok tid til at finde mig selv i.
Det ser ud til, at Fet fik styr på det.
Det vil tiden vise.
Lige ud af posen, Doc.
Hvor mange der har haft orm i øjet har overlevet?
Ingen!
Jeg vil gerne have lidt tid alene.
Har du styr på det?
Det ved jeg ikke. Det skete så hurtigt.
Det var godt, du var der.
Vi var ikke de eneste, som blev ramt.
Staten Island, to andre kontrolposter.
Antal omkomne er på 60, og det stiger. Så meget for din teori.
Den eksploderende strigoi var ude efter dette sted og Justine.
Føltes som et koordineret angreb for mig, Doc.
Jeg må sige, at dit og Quinlans store eventyr -
- virker ikke til at gå godt.
Er du parat?
Vidste du, da min mand Tommy røg ned sammen med tårnene -
- var der et par timer, hvor vi intet vidste.
Ville de finde nogen i live derhenne.
Hvor mange overlevende vil der være? 1,000? 50?
Alle de mennesker, som stod ude foran St. Vincent -
- for at donere blod. Ambulancer, som ventede.
Hospitals senge, der blev forberedt til folk, som aldrig kom.
Vi kunne bare vente.
Men så vidste vi med sikkerhed -
- at ingen kom tilbage.
Et anderledes slags helvede.
Jeg er parat.
Min første tanke var at gå rundt i byen.
Til mit favorit sted.
Men...
Lave noget stort ud af det?
Eller min bil, men jeg kan lide min bil.
Jeg kan lide mit hus.
Jeg vil ikke efterlade det rod til nogen andre.
Hvilket er, hvad det kan koges ned til.
Min have.
Stadig vinter, men du ved.
Min egen baghave.
Se op på stjernerne.
Du er ren.
Du laver fis med mig.
Fuldstændig sikker?
100% positiv?
- Ingen spørgsmål? - Ren.
- Tak. - Du skal ikke takke mig.
Sig tak til Fet.
Jeg har et øjeblik med fuldstændig klarhed her.
Godt.
Jeg kan ikke tro det. Jeg er så lettet! Justine...
Frank, få dem til at få min bil frem.
Jeg skal besøge nogen.
Ja, selvfølgelig.
Utroligt, at Faraldo slap fra det uskadt.
- Gud, jeg elsker ny chancer. - Det vil jeg drikke med på.
Tror du, New York også vil få en?
Jeg prøver at forblive optimistisk.
Jeg er sulten.
- Jeg er løbet tør for sprut. - Hvad siger du til -
- vi går ud i aften? Drinks og middag? - Ingen dans?
Vores indbruds værktøjer vejer for meget. Jeg kender steder der stadig er uberørte.
Jeg var solgt, da du sagde drinks.
Vent lige lidt.
- Hej, jeg leder efter... - Hvad laver du?
Der er du. Hej, Bella.
- Undskyld os. - Nej, vi behøver ikke privatliv.
- Gå væk. - Bliv lige ude foran døren.
Forstået. Lad os gå.
Hørte du om alt det, der skete i dag?
Og stadigvæk arbejder du på det her.
- Hvorfor rager det dig? - Hold kæft.
Tiltro til vores krig er altafgørende. Det, du gør her, -
- underminerer det hele.
Dit arbejde gør intet andet end at pleje dit ego -
- og udsætter mig og mine folk for skade.
Alt for mange modige sjæle har måtte give deres liv til -
- at jeg vil finde mig i det.
Du har ikke rigtig et valg, om hvad jeg gør eller ikke gør.
- Ryd det. - Hvad mener du?
- Alt sammen. - Du kan ikke holde mig tilbage.
- Dette er mit udstyr. - Hvad laver du? Nej, stop det.
Stop. Du kan ikke gøre det her. Nej. Forsvind herfra.
Stop det her. Det her er ulovligt.
- Arrester hende. - Din lille lort.
- Hvad er det her? - Kom så.
Dette er din retssikkerhed.
- Har du det godt? - Ja, fint.
Det er bare lidt mørkere herude, end jeg regnede med.
- Ja, det er nat. - Du mistede -
- dit kald. Dig og dine smarte bemærkninger.
Hvad? Skal jeg betale dig?
Folk vil stoppe mig. Det er som om intet i New York har ændret sig.
Den må have lavet en rede der omme.
Jeg må begynde at låse taxaen.
Ved du hvor svært det er, at finde en bil med nøgler og benzin?
- Ser man det. Det virker. - Sådan!
Goodweather.
Du fejlede.
Du vil spørge mig om din søn, Goodweather, -
- men du er bange for svaret.
- Hvor er han? - Han er sammen med mig.
- Altid med mig. - Er han forvandlet?
Svar mig.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE